1
00:00:13,448 --> 00:00:17,352
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,385 --> 00:00:21,222
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,256 --> 00:00:25,160
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,193 --> 00:00:29,631
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:46,114 --> 00:00:48,483
Le Théâtre Frontière, en 1875,

6
00:00:48,516 --> 00:00:49,951
C'était presque aussi rude et dur

7
00:00:49,985 --> 00:00:51,686
comme le Frontier Saloon.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,555
Wyatt Earp, en tant que maréchal de Wichita,

9
00:00:53,588 --> 00:00:55,223
s'est retrouvé aux prises avec le travail

10
00:00:55,256 --> 00:00:57,359
de maintenir l'ordre au music-hall de la ville,

11
00:00:57,392 --> 00:01:00,462
où toutes sortes de spectacles et toutes sortes de personnages

12
00:01:00,495 --> 00:01:01,963
faire une offre pour la faveur populaire.

13
00:01:01,997 --> 00:01:04,165
En général, les spectacles étaient plutôt bons.

14
00:01:04,199 --> 00:01:06,935
Mais d'habitude, le public des cowboys était plein d'alcool

15
00:01:06,968 --> 00:01:08,770
et de mauvaise humeur.

16
00:01:08,803 --> 00:01:11,106
Leur réponse au drame était simple et primitive.

17
00:01:11,139 --> 00:01:12,207
S'ils ont aimé le spectacle,

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,708
ils ont jeté de l'argent sur scène.

19
00:01:13,742 --> 00:01:15,010
S'ils n'aimaient pas ça,

20
00:01:15,043 --> 00:01:16,177
ils ont déclenché une émeute.

21
00:01:16,211 --> 00:01:18,213
Mais dans le cas de Jeff Pruitt

22
00:01:18,246 --> 00:01:20,482
et son carnaval Honky Tonk...

23
00:01:23,385 --> 00:01:25,220
Allez, les filles. La répétition est terminée.

24
00:01:25,253 --> 00:01:27,188
La salle est fermée. Ne vous inquiétez pas.

25
00:01:27,222 --> 00:01:29,491
Tu n'as pas le droit de fermer mon émission, Earp.

26
00:01:29,524 --> 00:01:30,659
Ce n'est pas un spectacle.

27
00:01:30,692 --> 00:01:32,093
Vous n'en savez rien.

28
00:01:32,127 --> 00:01:33,928
Vous êtes un Johnny Law. Vous n'êtes pas un expert en spectacle.

29
00:01:33,962 --> 00:01:35,664
J'en sais assez pour savoir ce que vous dirigez.

30
00:01:35,697 --> 00:01:37,775
Vos filles sont sous-payées et elles roulaient des vachers ivres.

31
00:01:37,799 --> 00:01:39,067
C'est un mensonge.

32
00:01:40,502 --> 00:01:42,237
Et le music-hall appartient à cette ville.

33
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
Vous êtes fermé, Pruitt.

34
00:01:44,706 --> 00:01:46,608
Je me bats avec mes poings.

35
00:01:46,641 --> 00:01:48,109
Je ne sais pas où sont les armes avec deux adjoints

36
00:01:48,143 --> 00:01:49,177
pour me protéger.

37
00:01:49,210 --> 00:01:50,945
Si c'est comme ça que tu le veux,

38
00:01:50,979 --> 00:01:52,681
Je vais les enlever. Pas maintenant.

39
00:01:52,714 --> 00:01:55,150
Je veux t'avoir tout seul,

40
00:01:55,183 --> 00:01:57,052
où personne ne peut vous sauver d'une raclée.

41
00:01:57,085 --> 00:01:59,688
D'accord, arrange ça, Pruitt.

42
00:01:59,721 --> 00:02:01,856
Vous le réparerez très bientôt.

43
00:02:01,890 --> 00:02:04,693
Vous l'emmenez avec les filles à l'hôtel.

44
00:02:06,928 --> 00:02:08,396
Archie, mets cette pancarte.

45
00:02:08,430 --> 00:02:09,573
Hé, tu ne vas pas lui infliger une amende

46
00:02:09,597 --> 00:02:11,099
pour avoir monté un spectacle décoloré ?

47
00:02:11,132 --> 00:02:13,735
Non, notre travail est d'empêcher les vachers de se faire voler,

48
00:02:13,768 --> 00:02:15,570
pas pour protéger leur moralité.

49
00:02:21,176 --> 00:02:22,677
Wyatt,

50
00:02:22,711 --> 00:02:23,821
nous aurons plus de problèmes

51
00:02:23,845 --> 00:02:26,147
dans ce music-hall. Oh, Jeff Pruitt ?

52
00:02:26,181 --> 00:02:29,050
Non, c'est cette nouvelle société. Les joueurs haut-bas.

53
00:02:29,084 --> 00:02:30,485
Quel est leur problème ?

54
00:02:30,518 --> 00:02:32,363
Eh bien, Harlow fait mal aux vachers.

55
00:02:32,387 --> 00:02:35,056
Et M. Murdock dit que vous feriez mieux de venir tout de suite.

56
00:02:35,090 --> 00:02:37,092
Montrer le business.

57
00:02:37,125 --> 00:02:38,827
J'ai eu plus de problèmes avec le music-hall

58
00:02:38,860 --> 00:02:41,372
puis dix salons réunis.

59
00:02:41,396 --> 00:02:42,931
Maintenant, souviens-toi de ma chérie,

60
00:02:42,964 --> 00:02:45,967
le devoir d'un enfant est d'être honnête,

61
00:02:46,001 --> 00:02:48,379
joyeux et obéissant.

62
00:02:48,403 --> 00:02:50,972
Dois-je lui obéir, maman ?

63
00:02:51,006 --> 00:02:53,141
Ce n'est pas mon vrai papa.

64
00:02:53,174 --> 00:02:54,509
Chut, ma chère.

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
Vous devez obéir à M. Lash.

66
00:02:56,578 --> 00:02:58,913
J'ai moi-même juré

67
00:02:58,947 --> 00:03:00,982
l'aimer, l'honorer et lui obéir.

68
00:03:01,016 --> 00:03:02,326
Mais il est cruel.

69
00:03:02,350 --> 00:03:04,819
Il te fait pleurer.

70
00:03:04,853 --> 00:03:06,388
La vérité

71
00:03:06,421 --> 00:03:08,790
des lèvres de ma propre petite fille.

72
00:03:08,823 --> 00:03:10,725
Comment aurais-je pu consentir

73
00:03:10,759 --> 00:03:12,260
dans un moment de faiblesse,

74
00:03:12,360 --> 00:03:14,229
épouser M. Lash ?

75
00:03:14,262 --> 00:03:15,730
Eh bien, tu n'aurais pas dû le faire.

76
00:03:15,764 --> 00:03:17,232
Calme. Oh, tais-toi.

77
00:03:17,265 --> 00:03:20,035
Écoutez, c'est lui.

78
00:03:20,068 --> 00:03:21,503
C'est M. Lash.

79
00:03:21,536 --> 00:03:23,347
Oh, maman, j'ai peur.

80
00:03:23,371 --> 00:03:25,640
N'ayez pas peur. Alors...

81
00:03:30,578 --> 00:03:32,247
Je te trouve en train de chuchoter.

82
00:03:32,280 --> 00:03:34,716
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Hmm?

83
00:03:34,749 --> 00:03:36,484
Eh bien, réponds-moi !

84
00:03:36,518 --> 00:03:38,086
Ne lui dis rien.

85
00:03:38,119 --> 00:03:39,954
Si elle parle de notre petite Mary,

86
00:03:39,988 --> 00:03:41,156
nous allons... Chut !

87
00:03:43,258 --> 00:03:45,627
Il est trop tard pour un subterfuge, Agatha.

88
00:03:45,660 --> 00:03:47,962
Il y a une heure, j'ai intercepté une lettre

89
00:03:47,996 --> 00:03:50,031
que cet enfant ingrat a écrit

90
00:03:50,065 --> 00:03:52,267
à ses grands-parents maternels à Schenectady.

91
00:03:52,300 --> 00:03:53,902
Non, oui !

92
00:03:57,572 --> 00:03:59,874
Quittez la pièce, Agatha.

93
00:03:59,908 --> 00:04:01,142
S'il vous plaît, M. Lash,

94
00:04:01,176 --> 00:04:02,477
Je vous en supplie.

95
00:04:02,510 --> 00:04:04,145
Ne partez pas, madame.

96
00:04:04,179 --> 00:04:06,147
Tu restes avec la petite Mary.

97
00:04:06,181 --> 00:04:08,116
Je suis ton mari.

98
00:04:08,149 --> 00:04:09,985
Quittez la pièce.

99
00:04:12,988 --> 00:04:15,223
Le ciel nous aide.

100
00:04:17,192 --> 00:04:19,928
Maintenant, espèce de vilain petit démon,

101
00:04:19,961 --> 00:04:22,731
Je vais t'apprendre à écrire des mensonges sur moi.

102
00:04:22,764 --> 00:04:24,132
C'est vrai.

103
00:04:24,165 --> 00:04:26,735
Tu es méchant et cruel envers ma maman.

104
00:04:26,768 --> 00:04:30,372
Oh, en effet. Eh bien, je peux être plus méchant.

105
00:04:30,405 --> 00:04:33,875
Je vais vous apprendre à quoi ressemble la cruauté.

106
00:04:38,013 --> 00:04:40,849
Vous avez eu l'impression de vous moquer de moi.

107
00:04:40,882 --> 00:04:42,083
Tu as osé écrire

108
00:04:42,117 --> 00:04:43,952
vos grands-parents maternels à Schenectady

109
00:04:43,985 --> 00:04:46,821
que je suis un ivrogne secret.

110
00:04:46,855 --> 00:04:48,556
Tu m'as espionné,

111
00:04:48,590 --> 00:04:51,026
espèce d'enfant ingrat.

112
00:04:51,059 --> 00:04:53,762
Allons le chercher.

113
00:04:53,795 --> 00:04:55,373
D'accord! D'accord!

114
00:04:55,397 --> 00:04:57,198
Calme, calme, calme !

115
00:04:57,232 --> 00:05:00,235
Ce n'est qu'une pièce de théâtre. Ce n'est qu'une pièce de théâtre.

116
00:05:00,335 --> 00:05:02,570
[bavardage chaotique]

117
00:05:02,604 --> 00:05:04,039
Éloignez-vous de lui.

118
00:05:04,072 --> 00:05:05,807
Oh, papa, tu es blessé ?

119
00:05:05,840 --> 00:05:08,043
Non. Merci à cet officier, ici.

120
00:05:08,076 --> 00:05:10,178
J'aime mon papa. Je ne suis pas infirme,

121
00:05:10,211 --> 00:05:11,846
et il ne me donne pas de fessée dans la vraie vie.

122
00:05:11,880 --> 00:05:13,048
Va finir ton show.

123
00:05:13,081 --> 00:05:14,358
Je verrai qu'il n'y a plus de problème.

124
00:05:14,382 --> 00:05:16,151
Allez, emmène-les à l'intérieur.

125
00:05:16,184 --> 00:05:17,752
- Allez, allez. - Entrez là-dedans.

126
00:05:20,955 --> 00:05:22,590
Nous avons mis sur Souffrir les petits enfants

127
00:05:22,624 --> 00:05:24,426
cent fois.

128
00:05:24,459 --> 00:05:26,337
Je n'avais aucune idée du public ici

129
00:05:26,361 --> 00:05:28,963
réagirait comme il l'a fait, M. Earp.

130
00:05:28,997 --> 00:05:31,933
Et bien, tu es déjà allé dans l'Ouest auparavant ?

131
00:05:31,967 --> 00:05:33,601
Non.

132
00:05:33,635 --> 00:05:35,971
Vous ne comprenez tout simplement pas les vachers, M. Howl.

133
00:05:36,004 --> 00:05:37,839
Comme les autres, n'est-ce pas ?

134
00:05:37,872 --> 00:05:39,441
Bien sûr, quand ils sont sobres.

135
00:05:39,474 --> 00:05:42,644
Le problème, c'est que la plupart d'entre eux ne sont jamais sobres.

136
00:05:42,677 --> 00:05:45,547
Vous voyez, Wichita est la fin d'une longue collecte de bétail

137
00:05:45,580 --> 00:05:46,948
pour la plupart d'entre eux, et ils...

138
00:05:46,982 --> 00:05:48,216
Eh bien, leur séjour ici

139
00:05:48,249 --> 00:05:50,285
est leur seule grande fête de l'année.

140
00:05:50,385 --> 00:05:51,386
Oh, je vois.

141
00:05:51,419 --> 00:05:53,121
Maintenant, avant l'ouverture de votre spectacle,

142
00:05:53,154 --> 00:05:55,190
J'ai dû clôturer une émission réservée aux filles.

143
00:05:55,223 --> 00:05:56,791
Ils n’en voulaient probablement pas.

144
00:05:56,825 --> 00:05:59,894
Ce que tu essaies de dire, c'est que je...

145
00:05:59,928 --> 00:06:01,963
J'aurais dû monter une pièce plus joyeuse.

146
00:06:01,997 --> 00:06:04,308
Ouais, je suppose que c'est ce que je veux dire.

147
00:06:04,332 --> 00:06:06,468
Vous voyez, ils ne se soucient pas beaucoup des méchants.

148
00:06:08,837 --> 00:06:12,374
Eh bien, alors nous avons terminé. Comment ça ?

149
00:06:12,407 --> 00:06:13,675
Il me reste deux sets.

150
00:06:13,708 --> 00:06:14,909
Celui que nous avons utilisé ce soir,

151
00:06:14,943 --> 00:06:16,411
et un pour Mort au roi.

152
00:06:16,444 --> 00:06:19,481
La plupart des spectateurs de ce soir ont réclamé leur argent.

153
00:06:19,514 --> 00:06:21,082
Oh.

154
00:06:21,116 --> 00:06:22,326
Vous avez, euh...

155
00:06:22,350 --> 00:06:23,628
Vous avez des problèmes financiers, hein ?

156
00:06:23,652 --> 00:06:25,620
Je ne l'ai pas dit à ma femme,

157
00:06:25,654 --> 00:06:27,789
mais ils détenaient d'autres décors et la plupart de nos costumes

158
00:06:27,822 --> 00:06:29,424
à Kansas City.

159
00:06:29,457 --> 00:06:32,827
La panique de 1973 se cache toujours dans les coulisses, vous savez ?

160
00:06:32,861 --> 00:06:34,362
Tu ne peux pas jouer l'autre pièce ?

161
00:06:35,530 --> 00:06:37,465
Je suis un méchant encore pire dans celui-là.

162
00:06:37,499 --> 00:06:39,267
Hmm?

163
00:06:39,367 --> 00:06:40,402
Papa ?

164
00:06:40,435 --> 00:06:42,270
Maman et moi ne pouvons-nous pas entrer maintenant ?

165
00:06:42,370 --> 00:06:45,440
Eh bien, d'accord.

166
00:06:45,473 --> 00:06:47,642
Le cygne mourant. Attraper!

167
00:06:48,810 --> 00:06:49,911
Oh, ce n'est pas convenable.

168
00:06:49,944 --> 00:06:51,379
Papa aurait dû m'attraper.

169
00:06:51,413 --> 00:06:52,881
Tu es un homme étrange.

170
00:06:52,914 --> 00:06:55,050
Jeannie. Ne la gronde pas, chérie.

171
00:06:55,083 --> 00:06:56,985
Jeannie est juste en train de mettre ça, M. Earp.

172
00:06:57,018 --> 00:06:58,486
Elle s'est dirigée directement vers vous.

173
00:06:58,520 --> 00:07:00,388
Eh bien, papa, je ne l'ai pas fait.

174
00:07:01,489 --> 00:07:02,791
Eh bien, tout va bien, Jeannie.

175
00:07:02,824 --> 00:07:04,526
Je vous aime aussi.

176
00:07:04,559 --> 00:07:06,428
Mme Harlow, euh, votre mari et moi

177
00:07:06,461 --> 00:07:07,996
nous en avons parlé, et nous, euh...

178
00:07:08,029 --> 00:07:09,607
J'ai décidé que tu devrais mettre Mort à un roi

179
00:07:09,631 --> 00:07:11,599
demain soir.

180
00:07:11,633 --> 00:07:13,001
Eh bien, euh...

181
00:07:13,034 --> 00:07:15,070
Oui, nous mettrons le King, hein ?

182
00:07:15,103 --> 00:07:17,238
Cela ne déclenchera-t-il pas une autre émeute ?

183
00:07:17,339 --> 00:07:18,506
Eh bien, j'espère que non.

184
00:07:18,540 --> 00:07:21,376
Quoi qu'il en soit, mes adjoints et moi serons présents.

185
00:07:21,409 --> 00:07:23,411
Il semble que je n'ai pas le choix.

186
00:07:23,445 --> 00:07:25,046
C'est exact. Celui de notre entreprise

187
00:07:25,080 --> 00:07:27,215
financièrement embarrassé et réduit à deux sets.

188
00:07:27,248 --> 00:07:29,985
Papa ne pense pas que maman le sache, mais nous le savons tous les deux.

189
00:07:30,018 --> 00:07:31,419
Jeannie !

190
00:07:31,453 --> 00:07:33,431
C'est d'accord. J'ai moi-même été fauché plusieurs fois.

191
00:07:33,455 --> 00:07:35,123
Tu ne laisseras pas ces vachers

192
00:07:35,156 --> 00:07:36,558
faire du mal à mon papa, tu veux ?

193
00:07:36,591 --> 00:07:38,760
Jeannie, je te donne ma parole d'honneur.

194
00:07:38,793 --> 00:07:41,339
Bonne chance demain soir. Merci, monsieur.

195
00:07:41,363 --> 00:07:42,864
La princesse évanouie...

196
00:07:42,897 --> 00:07:45,600
Je suis tombé directement dans les bras de la justice.

197
00:07:45,634 --> 00:07:48,103
Tu ferais mieux de tomber dans les bras de Morphée.

198
00:07:48,136 --> 00:07:49,204
Oui, maman.

199
00:07:49,237 --> 00:07:50,605
Bonne nuit, M. Earp.

200
00:07:50,639 --> 00:07:52,173
Bonne nuit, Jeannie.

201
00:07:52,207 --> 00:07:53,608
Bonne nuit.

202
00:07:57,212 --> 00:07:59,047
Eh, elle est très gentille.

203
00:07:59,080 --> 00:08:00,348
Bonne nuit.

204
00:08:00,382 --> 00:08:01,549
Merci.

205
00:08:04,052 --> 00:08:05,854
Des vachers stupides.

206
00:08:05,887 --> 00:08:08,056
Ouais, ils n'ont pas fait partir cet acteur assez vite.

207
00:08:08,089 --> 00:08:09,891
Earp leur a sauté dessus à la porte de la scène.

208
00:08:09,924 --> 00:08:11,693
Quand est-ce qu'on réessaye, Jeff ?

209
00:08:11,726 --> 00:08:13,170
Eh bien, demain soir, si Harlow a le courage

210
00:08:13,194 --> 00:08:14,929
pour monter un autre spectacle.

211
00:08:14,963 --> 00:08:17,232
Mais pas de vachers cette fois.

212
00:08:17,332 --> 00:08:18,833
Laissez-les commencer le chahut.

213
00:08:18,867 --> 00:08:20,035
Et vous les garçons, attrapez Harlow,

214
00:08:20,068 --> 00:08:21,403
mettez-le sur un cheval et partez vers

215
00:08:21,436 --> 00:08:22,871
le pont de l'avenue Douglas.

216
00:08:22,904 --> 00:08:25,073
Earp viendra à notre secours, et nous l'avons.

217
00:08:31,179 --> 00:08:32,881
Eh, encore Harlow.

218
00:08:32,914 --> 00:08:35,150
Je me demande si ce n'est pas un bon meurtrier qui bat des enfants

219
00:08:35,183 --> 00:08:37,085
se fait assassiner ou assassine-t-il le roi ?

220
00:08:37,118 --> 00:08:38,953
Il ferait mieux de se faire assassiner.

221
00:08:44,626 --> 00:08:46,337
Comment vas-tu, Wyatt ? Comment vas-tu, Maréchal ?

222
00:08:46,361 --> 00:08:48,963
Très bien, attends maintenant. Tenez-le maintenant.

223
00:08:48,997 --> 00:08:51,466
Bonsoir, mesdames et messieurs.

224
00:08:51,499 --> 00:08:53,768
Hier soir, certains d'entre vous, dans le public,

225
00:08:53,802 --> 00:08:55,937
a pris la pièce trop au sérieux.

226
00:08:55,971 --> 00:08:57,939
Maintenant, juste au cas où vous n'auriez pas lu l'Aigle d'aujourd'hui

227
00:08:57,973 --> 00:08:59,150
ou votre barman vous l'a dit,

228
00:08:59,174 --> 00:09:00,642
Je vais répéter un léger avertissement.

229
00:09:00,675 --> 00:09:03,778
Maintenant, cette scène ici appartient à M. Harlow et ses acteurs,

230
00:09:03,812 --> 00:09:04,913
personne d'autre...

231
00:09:04,946 --> 00:09:06,548
Et cela inclut tout le monde.

232
00:09:06,581 --> 00:09:08,917
Maintenant, si quelqu'un essaie de grimper sur cette scène

233
00:09:08,950 --> 00:09:10,218
sauf les acteurs,

234
00:09:10,318 --> 00:09:12,053
ou essaie de faire des bruits inutiles,

235
00:09:12,087 --> 00:09:13,321
tu vas te faire buffler.

236
00:09:13,355 --> 00:09:15,991
La loi dit que tu resteras en prison pendant 30 jours.

237
00:09:16,024 --> 00:09:18,464
Maintenant, mes adjoints et moi allons être assis au premier rang,

238
00:09:18,493 --> 00:09:19,961
alors vous tous, asseyez-vous,

239
00:09:19,995 --> 00:09:21,663
détendez-vous et profitez du jeu.

240
00:09:28,937 --> 00:09:32,240
Maintenant...

241
00:09:32,340 --> 00:09:34,776
Et maintenant, place à la pièce.

242
00:09:41,816 --> 00:09:44,328
Six mille hommes approchent

243
00:09:44,352 --> 00:09:47,255
pour m'emparer de mon château et de mon royaume.

244
00:09:48,590 --> 00:09:51,793
Et moi, seul et déserté.

245
00:09:54,429 --> 00:09:57,832
Ma vie est comme ce morceau de corde.

246
00:09:59,034 --> 00:10:01,002
Cela a eu son début.

247
00:10:02,771 --> 00:10:05,774
Il faut inévitablement

248
00:10:05,807 --> 00:10:07,208
avoir une fin.

249
00:10:08,510 --> 00:10:11,112
Maintenant, quoi de plus juste que cela ?

250
00:10:11,146 --> 00:10:14,015
Chut.

251
00:10:14,049 --> 00:10:17,652
Et pourtant, un roi doit dormir,

252
00:10:17,686 --> 00:10:23,058
agité par le fardeau de sa propre couronne.

253
00:10:23,091 --> 00:10:25,293
Car ce jour-là,

254
00:10:25,327 --> 00:10:29,364
Je n'ai fait qu'écouter de telles histoires de malheur

255
00:10:29,397 --> 00:10:32,200
de mes pauvres sujets,

256
00:10:32,233 --> 00:10:35,637
que la mort ne dort pas.

257
00:10:35,670 --> 00:10:38,940
Serait-ce une telle bénédiction.

258
00:10:40,508 --> 00:10:44,612
Mais, oh, ma misérable vie

259
00:10:44,646 --> 00:10:47,582
est précieux pour mon peuple.

260
00:10:47,615 --> 00:10:50,852
C'est vrai, c'est vrai.

261
00:10:50,885 --> 00:10:55,590
Car quand la dernière goutte qui coule s'échappe de la tasse,

262
00:10:56,624 --> 00:10:58,460
et alors ?

263
00:10:58,493 --> 00:11:01,339
Moncrief est roi.

264
00:11:01,363 --> 00:11:04,933
Oui, Moncrief,

265
00:11:04,966 --> 00:11:06,768
mon neveu...

266
00:11:06,801 --> 00:11:09,037
Tellement imprégné de mal

267
00:11:09,070 --> 00:11:11,873
quant à marquer mon nom,

268
00:11:11,906 --> 00:11:16,111
et il fera de son propre nom une terreur dans le royaume.

269
00:11:16,144 --> 00:11:18,580
Moncrief.

270
00:11:18,613 --> 00:11:20,915
Son nom grince

271
00:11:20,949 --> 00:11:22,717
comme la corde de la potence,

272
00:11:22,751 --> 00:11:26,364
comme la vis qui fait tourner la crémaillère.

273
00:11:26,388 --> 00:11:28,023
Moncrief.

274
00:11:29,257 --> 00:11:32,127
Ah, son nom rime avec chagrin.

275
00:11:32,160 --> 00:11:34,062
Ce mot, si cruel

276
00:11:35,230 --> 00:11:36,631
et tellement désespéré.

277
00:11:39,167 --> 00:11:41,603
Mais pourquoi est-ce que je pense à ça ?

278
00:11:42,837 --> 00:11:44,406
Car je suis vieux.

279
00:11:45,607 --> 00:11:47,809
C'est bien mieux

280
00:11:47,842 --> 00:11:49,311
à cuscute,

281
00:11:51,279 --> 00:11:53,648
et dormir,

282
00:11:56,418 --> 00:11:58,787
et dormir.

283
00:11:58,820 --> 00:12:01,122
Maintenant, ne va pas dormir, roi.

284
00:12:01,156 --> 00:12:04,726
Non, Harlow vient vous ravir. Chut.

285
00:12:04,759 --> 00:12:06,428
Pourquoi ne pas le devancer pour le poste ?

286
00:12:12,434 --> 00:12:14,736
Il ronfle.

287
00:12:14,769 --> 00:12:17,706
Le vieux fou ronfle.

288
00:12:17,739 --> 00:12:21,109
C'est alors son dernier adieu à la vie.

289
00:12:21,142 --> 00:12:22,777
Pas de cri de guerre,

290
00:12:22,811 --> 00:12:24,079
pas de plaisanterie galante.

291
00:12:24,112 --> 00:12:26,881
Pas même une prière convenable.

292
00:12:28,049 --> 00:12:30,852
C'est bien, pour ce qui reste de cette vie

293
00:12:30,885 --> 00:12:33,421
Je veux pousser le Styx

294
00:12:33,455 --> 00:12:35,366
avec un fauchon nu.

295
00:12:35,390 --> 00:12:37,959
Hé, roi, réveille-toi ! Réveillez-vous, réveillez-vous.

296
00:12:37,993 --> 00:12:39,494
Allez, réveille-toi !

297
00:12:39,527 --> 00:12:42,263
Ronfler la nuit,

298
00:12:42,297 --> 00:12:45,500
un rire édenté le jour.

299
00:12:45,533 --> 00:12:48,737
Les années sont froides dans son sang.

300
00:12:48,770 --> 00:12:52,507
Depuis trop longtemps, le givre s'est accumulé sur son cœur battant.

301
00:12:52,540 --> 00:12:54,275
Cela fonctionne faiblement maintenant,

302
00:12:54,309 --> 00:12:55,510
dans une couche de glace.

303
00:12:55,543 --> 00:12:58,580
Eh bien, vieil homme, tu es presque mort.

304
00:13:02,350 --> 00:13:03,418
Calme, calme !

305
00:13:03,451 --> 00:13:05,053
Si vous continuez à agir ainsi,

306
00:13:05,086 --> 00:13:06,888
nous n'aurons jamais de théâtre à Wichita.

307
00:13:09,624 --> 00:13:11,192
Il ne sert à rien.

308
00:13:11,226 --> 00:13:12,394
Nous devrons leur donner

309
00:13:12,427 --> 00:13:13,928
leur argent est rendu ce soir.

310
00:13:13,962 --> 00:13:15,897
M. Harlow, je sais qui est derrière tout ça maintenant.

311
00:13:15,930 --> 00:13:16,998
Nous en reparlerons plus tard.

312
00:13:17,032 --> 00:13:18,476
Pendant ce temps, ces deux-là vont en prison.

313
00:13:18,500 --> 00:13:19,968
Allez.

314
00:13:27,909 --> 00:13:29,477
Ne tirez pas, maréchal.

315
00:13:29,511 --> 00:13:30,955
Maintenant, tu étais là. Vous avez vu ce qui s'est passé.

316
00:13:30,979 --> 00:13:32,047
Ouais.

317
00:13:32,080 --> 00:13:34,849
Et je pensais que c'était juste une bêtise de vacher.

318
00:13:34,883 --> 00:13:36,560
Mais les hommes qui ont essayé d'attraper Harlow ce soir

319
00:13:36,584 --> 00:13:37,952
piste avec Pruitt et sa bande.

320
00:13:37,986 --> 00:13:39,988
Calmez-vous, mon ami... Non, pas cette fois.

321
00:13:40,021 --> 00:13:42,257
J'ai promis à Harlow de le protéger. Je ne l'ai pas fait.

322
00:13:42,290 --> 00:13:43,634
Vous avez empêché les hommes de Jeff de lui donner

323
00:13:43,658 --> 00:13:44,902
une bonne dose de goudron et de plumes.

324
00:13:44,926 --> 00:13:46,628
Ce n'est pas le sujet.

325
00:13:46,661 --> 00:13:48,163
Maintenant, Wyatt,

326
00:13:48,196 --> 00:13:49,864
que Pruitt ait causé le problème ou non,

327
00:13:49,898 --> 00:13:52,801
Harlow est en partie responsable. Comment tu comprends ça ?

328
00:13:52,834 --> 00:13:54,145
Vous ne pouvez pas jouer Christopher Marlow

329
00:13:54,169 --> 00:13:55,704
à une bande de vachers.

330
00:13:55,737 --> 00:13:56,847
Je sais que le pauvre garçon est fauché,

331
00:13:56,871 --> 00:13:58,606
et sa compagnie est bloquée ici,

332
00:13:58,640 --> 00:14:00,075
mais il n'aurait jamais dû tenter.

333
00:14:00,108 --> 00:14:02,177
Mort au roi. Ce n'est toujours pas le sujet.

334
00:14:02,210 --> 00:14:04,322
Eh bien, à quoi ça sert ?

335
00:14:04,346 --> 00:14:07,325
Auberge pleine de vachers ivres et d'hommes de Pruitt

336
00:14:07,349 --> 00:14:08,626
tentent de fermer le music-hall.

337
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
C'est le point.

338
00:14:09,818 --> 00:14:11,553
Eh bien, il me semble qu'ils ont réussi.

339
00:14:11,586 --> 00:14:14,556
Je ne peux pas les laisser s'en tirer. Que vas-tu faire ?

340
00:14:14,589 --> 00:14:15,866
Ils s'en sortent comme ça, je pourrais aussi bien

341
00:14:15,890 --> 00:14:18,526
rends cette étoile. Wyatt, tu es en colère et bouleversé.

342
00:14:18,560 --> 00:14:20,261
Vous avez tout à fait raison, je suis en colère et bouleversé.

343
00:14:20,362 --> 00:14:22,640
Je n'aime pas donner ma parole et ne pas pouvoir la tenir.

344
00:14:22,664 --> 00:14:23,999
Mais la raison principale est

345
00:14:24,032 --> 00:14:25,367
personne ne me fait rien.

346
00:14:25,400 --> 00:14:26,811
Je suis le maréchal, et le maréchal ne peut pas se le permettre

347
00:14:26,835 --> 00:14:28,069
pour les laisser s'en tirer.

348
00:14:28,103 --> 00:14:29,537
Vous le savez. Il a fini.

349
00:14:29,571 --> 00:14:31,373
Très bien, allez-y et arrêtez Jeff Pruitt.

350
00:14:31,406 --> 00:14:32,883
Son émission que vous avez fermée était sale.

351
00:14:32,907 --> 00:14:34,242
Je vous soutiendrai là-dessus.

352
00:14:34,275 --> 00:14:35,844
Qu'est-ce que ça va faire ? A quoi bon ?

353
00:14:35,877 --> 00:14:37,512
Le music-hall serait toujours fermé

354
00:14:37,545 --> 00:14:39,280
et Harlow et ses acteurs

355
00:14:39,381 --> 00:14:41,082
serait toujours complètement fauché.

356
00:14:41,116 --> 00:14:42,560
Très bien, nous pouvons faire une collecte.

357
00:14:42,584 --> 00:14:44,919
Je l'ai déjà fait. Hein?

358
00:14:44,953 --> 00:14:48,289
Euh, mes adjoints ont arrêté 23 hommes ce soir.

359
00:14:48,390 --> 00:14:50,659
Je leur ai donné le choix de donner 10 $ chacun

360
00:14:50,692 --> 00:14:53,371
ou être arrêté pour conduite désordonnée.

361
00:14:53,395 --> 00:14:55,830
Alors, euh, ils sont tous intervenus.

362
00:14:55,864 --> 00:14:58,199
Une valeur de 230 dollars.

363
00:14:58,233 --> 00:15:00,935
C'est vraiment irrégulier.

364
00:15:00,969 --> 00:15:02,570
Oh, mais j'approuve.

365
00:15:02,604 --> 00:15:04,072
Oui, oui, je le fais.

366
00:15:04,105 --> 00:15:05,507
J'approuve.

367
00:15:05,540 --> 00:15:07,042
Merci.

368
00:15:07,075 --> 00:15:08,686
Eh bien, n'est-ce pas suffisant pour convaincre Harlow et sa compagnie

369
00:15:08,710 --> 00:15:09,978
de retour à leur prochain stand ?

370
00:15:10,011 --> 00:15:12,047
Wyatt, M. Harlow est là.

371
00:15:12,080 --> 00:15:13,214
Oh, bien. Envoyez-le.

372
00:15:13,248 --> 00:15:15,917
Entrez, M. Harlow.

373
00:15:15,950 --> 00:15:18,520
M. Harlow, je crois que vous avez rencontré M. Murdock,

374
00:15:18,553 --> 00:15:19,954
le rédacteur en chef de The Wichita Eagle.

375
00:15:19,988 --> 00:15:22,424
Oui, il m'a fait une très belle annonce dans son journal.

376
00:15:22,457 --> 00:15:23,525
Bonsoir Monsieur.

377
00:15:23,558 --> 00:15:25,060
Bonsoir, M. Harlow.

378
00:15:25,093 --> 00:15:26,428
Je suppose que je ferais mieux de courir.

379
00:15:26,461 --> 00:15:28,196
Vous voulez parler tous les deux. Non, attends.

380
00:15:28,229 --> 00:15:30,965
Je veux que tu entendes ce que j'ai à dire.

381
00:15:30,999 --> 00:15:32,233
M. Harlow,

382
00:15:32,267 --> 00:15:35,346
combien cela coûterait-il de faire quitter la ville à votre troupe ?

383
00:15:35,370 --> 00:15:37,472
Oh non. Nous ne pouvions pas accepter cela.

384
00:15:37,505 --> 00:15:39,808
Nous trouverons du travail et tenterons de sauver une autre participation.

385
00:15:39,841 --> 00:15:42,477
Eh bien, il se trouve que c'est un don libre

386
00:15:42,510 --> 00:15:45,046
fait par les vachers qui ont essayé d'interrompre votre émission ce soir.

387
00:15:45,080 --> 00:15:46,848
Hmm. Ça sonne mieux ?

388
00:15:46,881 --> 00:15:48,416
Mm-hmm.

389
00:15:48,450 --> 00:15:50,885
Maintenant, combien cela coûtera-t-il ?

390
00:15:50,919 --> 00:15:52,187
Eh bien,

391
00:15:52,220 --> 00:15:54,489
200 $ ou 300 $ devraient payer nos factures ici

392
00:15:54,522 --> 00:15:56,367
et ramène-nous à Kansas City.

393
00:15:56,391 --> 00:15:57,926
Kansas City, hein ?

394
00:15:57,959 --> 00:16:00,095
And, uh, what play would you do there?

395
00:16:00,128 --> 00:16:01,196
Un conte de deux villes.

396
00:16:01,229 --> 00:16:02,530
Par Charles Dickens.

397
00:16:02,564 --> 00:16:05,367
Oui, j’ai transformé le feuilleton en pièce de théâtre.

398
00:16:05,400 --> 00:16:06,835
Le public aime ça ?

399
00:16:06,868 --> 00:16:08,203
Oh, ils adorent ça, Marshal.

400
00:16:08,236 --> 00:16:09,638
Notre principale attraction au box-office,

401
00:16:09,671 --> 00:16:11,072
partout à l'Est.

402
00:16:11,106 --> 00:16:12,707
Eh bien, si vous aviez les décors,

403
00:16:12,741 --> 00:16:15,744
y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas y jouer ici ?

404
00:16:15,777 --> 00:16:17,512
Ici?

405
00:16:17,545 --> 00:16:19,748
Après ce qui s'est passé ce soir ? M. Harlow,

406
00:16:19,781 --> 00:16:21,916
Je veux garder le music-hall ouvert.

407
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
Je vais... N'aimerais-tu pas avoir

408
00:16:24,352 --> 00:16:25,987
une autre chance à Wichita ?

409
00:16:27,222 --> 00:16:28,523
Eh bien, franchement, je...

410
00:16:28,556 --> 00:16:30,558
Franchement, M. Harlow a peur,

411
00:16:30,592 --> 00:16:32,560
et je ne lui en veux pas.

412
00:16:32,594 --> 00:16:33,662
D'accord.

413
00:16:35,363 --> 00:16:37,065
Voilà votre argent.

414
00:16:37,098 --> 00:16:38,900
Maintenant, c'est une solution sensée.

415
00:16:38,933 --> 00:16:41,036
Bonsoir, messieurs.

416
00:16:41,069 --> 00:16:43,538
Bonsoir, M. Murdock.

417
00:16:43,571 --> 00:16:44,806
Et Wyatt,

418
00:16:44,839 --> 00:16:46,274
tu te sentiras mieux le matin.

419
00:16:46,374 --> 00:16:48,009
Bien sûr.

420
00:16:50,278 --> 00:16:52,147
M. Harlow,

421
00:16:52,180 --> 00:16:53,948
quel genre de personnage joues-tu

422
00:16:53,982 --> 00:16:55,483
dans Conte de deux villes ?

423
00:16:55,517 --> 00:16:59,688
Je joue Sydney Carton, un grand rôle héroïque.

424
00:16:59,721 --> 00:17:02,457
Je change de place avec le mari de la femme que j'aime.

425
00:17:02,490 --> 00:17:04,059
Je, euh...

426
00:17:04,092 --> 00:17:06,828
Je vais à la guillotine à sa place.

427
00:17:08,330 --> 00:17:11,399
Tu penses qu'ils me hueraient ici pour ça ?

428
00:17:11,433 --> 00:17:14,869
Je pense que M. Murdock a probablement raison.

429
00:17:14,903 --> 00:17:17,739
Je devrais l'essayer à Kansas City.

430
00:17:17,772 --> 00:17:20,342
Mais tu veux que je le joue à Wichita. Pourquoi?

431
00:17:20,375 --> 00:17:23,712
Pour des raisons purement personnelles et égoïstes, M. Harlow.

432
00:17:23,745 --> 00:17:25,513
Pourtant, pourquoi ?

433
00:17:25,547 --> 00:17:27,048
J'ai pris une lèche ce soir.

434
00:17:27,082 --> 00:17:29,918
J'ai promis que tu finirais ta pièce sans aucun problème.

435
00:17:29,951 --> 00:17:32,087
Dans mon travail, je ne peux pas me permettre de me faire lécher.

436
00:17:32,120 --> 00:17:34,356
Moi non plus, M. Earp.

437
00:17:35,724 --> 00:17:37,068
Vous n'auriez aucune objection, n'est-ce pas,

438
00:17:37,092 --> 00:17:38,660
si j'utilise cet argent pour réparer un décor

439
00:17:38,693 --> 00:17:40,428
pour la pièce de Dickens ?

440
00:17:40,462 --> 00:17:43,031
Je n'arrive pas à en trouver un.

441
00:17:43,064 --> 00:17:45,343
Rendez-vous au music-hall.

442
00:17:45,367 --> 00:17:46,568
Demain soir.

443
00:17:52,941 --> 00:17:55,176
Wyatt. Réveillez-vous.

444
00:17:55,210 --> 00:17:57,178
Hé. Allez-y doucement. C'est juste moi.

445
00:17:57,212 --> 00:17:59,314
Oh...

446
00:17:59,347 --> 00:18:02,183
Avez-vous trouvé quelque chose de nouveau sur le rythme du saloon ?

447
00:18:02,217 --> 00:18:04,452
Ouais. Pruitt s'est saoulé chez Rowdy Kate,

448
00:18:04,486 --> 00:18:07,455
et j'ai trop parlé.

449
00:18:07,489 --> 00:18:09,767
Il dit qu'il va laisser ce nouveau spectacle se dérouler sans problème.

450
00:18:09,791 --> 00:18:12,794
Et puis il attrapera Harlow avant que le rideau ne baisse.

451
00:18:12,827 --> 00:18:15,563
Oh. Qu'a-t-il contre Harlow ? Rien.

452
00:18:15,597 --> 00:18:18,166
Sauf qu'il pense que tu t'en prends à Harlow.

453
00:18:18,199 --> 00:18:20,602
Il se vante qu'il va vous frapper.

454
00:18:20,635 --> 00:18:21,970
Il va vous enlever vos armes.

455
00:18:22,003 --> 00:18:24,315
et il t'a frappé à coups de poing.

456
00:18:24,339 --> 00:18:25,674
Hé. C'est bien.

457
00:18:25,707 --> 00:18:28,076
Presque trop beau pour être vrai. Vous êtes sûr?

458
00:18:28,109 --> 00:18:30,745
Rowdy Kate m'a passé le mot. Elle ne nous a pas encore menti.

459
00:18:30,779 --> 00:18:33,014
Je lui fais confiance.

460
00:18:33,048 --> 00:18:35,684
Va chercher Brick. Nous devons planifier cela avec soin. Droite.

461
00:18:41,823 --> 00:18:43,491
Allez!

462
00:18:43,525 --> 00:18:44,793
Viens, viens, ma chère.

463
00:18:44,826 --> 00:18:47,962
On vous a donné un grand courage dans la vie.

464
00:18:47,996 --> 00:18:49,397
Donnez à la mort une bravoure égale.

465
00:18:49,431 --> 00:18:52,367
Car la mort est plus noble que la vie.

466
00:18:52,400 --> 00:18:55,670
Allez! Je peux le supporter moi-même, M. Carton.

467
00:18:55,704 --> 00:18:57,839
Mais pour toi... Non, mon enfant.

468
00:18:57,872 --> 00:19:02,844
Pourquoi devez-vous sacrifier votre vie pour eux ? Pourquoi?

469
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
Charles Darnay est un homme bon.

470
00:19:05,914 --> 00:19:08,917
J'ai aimé sa femme, Lucy, d'une pure affection.

471
00:19:08,950 --> 00:19:11,295
Dieu m'a accordé dans ce monde.

472
00:19:11,319 --> 00:19:12,620
Et leur enfant.

473
00:19:12,654 --> 00:19:13,955
Allez!

474
00:19:13,989 --> 00:19:15,790
En épargnant la vie de la petite Lucy,

475
00:19:15,824 --> 00:19:17,625
J'ai mon propre enfant.

476
00:19:17,659 --> 00:19:21,029
Est-ce que tout cela ne vaut pas quelques instants là-bas ?

477
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
Laissez-moi commencer, monsieur Carton.

478
00:19:23,798 --> 00:19:24,899
Non, ma chérie.

479
00:19:24,933 --> 00:19:28,403
Vous êtes sans amis et seul.

480
00:19:28,436 --> 00:19:30,605
Si tu y allais en premier, je pourrais te perdre.

481
00:19:30,639 --> 00:19:32,674
Ses anges pourraient vous faire fuir.

482
00:19:32,707 --> 00:19:36,978
Oh, mais j'attendrais. Je le promets, M. Carton !

483
00:19:37,012 --> 00:19:39,481
Je... je t'aime.

484
00:19:39,514 --> 00:19:42,326
Quelle chance nous avons.

485
00:19:42,350 --> 00:19:45,587
On se retrouve en prison, et au hasard des chiffres,

486
00:19:45,620 --> 00:19:48,023
nous sommes ensemble maintenant.

487
00:19:48,056 --> 00:19:50,334
Dites que vous m'aimez, M. Carton.

488
00:19:50,358 --> 00:19:53,228
Juste un peu. Plus qu'un peu.

489
00:19:53,261 --> 00:19:54,663
A la lumière de l'éternité,

490
00:19:54,696 --> 00:19:56,698
votre âme doit être lumineuse et belle.

491
00:19:56,731 --> 00:19:57,999
Beau?

492
00:19:58,033 --> 00:20:01,970
La plus jolie jeune femme venue de France.

493
00:20:02,003 --> 00:20:04,973
Et même moi... un faible, un gaspilleur,

494
00:20:05,006 --> 00:20:07,042
et un voyou...

495
00:20:07,075 --> 00:20:09,010
Si mes prières sont exaucées,

496
00:20:09,044 --> 00:20:11,513
Moi aussi, je serai agréable à ses yeux.

497
00:20:11,546 --> 00:20:14,482
Oh, tu le feras ! Vous serez!

498
00:20:14,516 --> 00:20:16,084
Carton de Sydney.

499
00:20:20,388 --> 00:20:22,157
Mais quelques instants maintenant,

500
00:20:22,190 --> 00:20:24,592
et je t'aurai à nouveau dans mes bras.

501
00:20:25,860 --> 00:20:27,162
Pensez ça à moi.

502
00:20:27,195 --> 00:20:29,964
C'est une bien meilleure chose que je fais

503
00:20:29,998 --> 00:20:32,067
que je ne l'ai jamais fait.

504
00:20:32,100 --> 00:20:35,804
C'est un bien meilleur repos où je vais

505
00:20:35,837 --> 00:20:37,472
que je n'ai jamais connu.

506
00:20:43,378 --> 00:20:44,879
Allez!

507
00:21:01,930 --> 00:21:03,164
Maréchal Earp ! Maréchal Earp !

508
00:21:03,198 --> 00:21:04,866
Ces hommes ! Ils ont attrapé mon papa !

509
00:21:04,899 --> 00:21:06,568
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !

510
00:21:36,498 --> 00:21:38,533
Attendez ici !

511
00:21:38,566 --> 00:21:39,534
Sortez-le de là.

512
00:21:39,567 --> 00:21:41,936
Les garçons, mettez ces chevaux hors de vue.

513
00:21:41,970 --> 00:21:43,705
Descendez de là.

514
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Earp sera bientôt là,

515
00:21:44,939 --> 00:21:47,208
parce que beaucoup de gens ont vu le chemin que nous avons parcouru.

516
00:21:47,242 --> 00:21:49,444
Et je veux que tu marches en petit cercle

517
00:21:49,477 --> 00:21:51,446
dans cette robe, et ne nous laisse pas tomber.

518
00:21:51,479 --> 00:21:53,439
Si tu le fais, nous allons t'abattre, tu comprends ?

519
00:22:17,672 --> 00:22:18,974
M. Harlow.

520
00:22:19,007 --> 00:22:20,051
Content de voir que tu n'es pas blessé...

521
00:22:20,075 --> 00:22:22,110
J'ai dit que je t'aurais seul.

522
00:22:22,143 --> 00:22:23,678
Oh, je suis désolé, M. Earp.

523
00:22:23,712 --> 00:22:25,447
Tu vas être beaucoup plus désolé. Prends son arme.

524
00:22:25,480 --> 00:22:28,550
Très bien, Pruitt. C'est ton tour. Soulevez-les ! Vous tous !

525
00:22:28,583 --> 00:22:31,186
Maintenant, allez. Lâchez-les. Obtenez-les. Baissez ces armes !

526
00:22:31,219 --> 00:22:32,921
Venez tous ici !

527
00:22:34,856 --> 00:22:37,859
Ah, tu vas me tirer dessus, hein ? Non.

528
00:22:38,994 --> 00:22:40,562
Gardez vos armes sur les autres.

529
00:22:40,595 --> 00:22:42,998
Celui de M. Pruitt en premier.

530
00:22:43,031 --> 00:22:45,100
Vous vouliez un combat à coups de poing, n'est-ce pas ?

531
00:22:46,267 --> 00:22:48,107
Pas avec vos adjoints qui me tirent dans le dos.

532
00:22:48,136 --> 00:22:49,471
Ne t'inquiète pas. Ils ne le feront pas.

533
00:22:49,504 --> 00:22:52,574
Reste en dehors de ça. Regardez-le !

534
00:22:52,607 --> 00:22:53,847
C'est ce que je voulais.

535
00:22:53,875 --> 00:22:56,044
Maintenant, levez-vous. Vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ?

536
00:23:01,216 --> 00:23:02,217
Allez. Se lever.

537
00:23:02,250 --> 00:23:03,852
Allez, Pruitt. Lève-toi, Pruitt !

538
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
Allez.

539
00:23:09,624 --> 00:23:10,725
Allez.

540
00:23:13,662 --> 00:23:14,829
C'est ça...

541
00:23:27,742 --> 00:23:29,844
Lève-toi ! Tu n'es pas blessé.

542
00:23:44,893 --> 00:23:47,295
Se lever! Non, M. Earp ! Vous l'avez fouetté !

543
00:23:47,395 --> 00:23:49,431
Vous êtes le prochain. Poussez-le dehors !

544
00:23:49,464 --> 00:23:51,766
Poussez-le ici. Non, non !

545
00:23:54,035 --> 00:23:55,437
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

546
00:23:55,470 --> 00:23:57,138
Allez.

547
00:23:57,172 --> 00:23:59,240
Quel est le problème? Vous avez entendu Pruitt se vanter

548
00:23:59,341 --> 00:24:01,452
Je ne pouvais me battre qu'avec mes armes. Eh bien, allez !

549
00:24:01,476 --> 00:24:04,713
Non. Reprenez vos esprits, mec. Vous allez le tuer ! Sortez de...

550
00:24:04,746 --> 00:24:06,715
Ce n'est pas mon combat, Earp ! C'est maintenant.

551
00:24:06,748 --> 00:24:08,216
Wyatt! S'il vous plaît, M. Earp !

552
00:24:13,955 --> 00:24:15,715
Tu ferais mieux de l'emmener au bureau de Fabrique.

553
00:24:20,528 --> 00:24:22,831
Je suis désolé.

554
00:24:22,864 --> 00:24:24,866
M. Harlow, j'essaie de rester en dehors des bagarres.

555
00:24:24,899 --> 00:24:26,868
Les armes sont moins personnelles, et...

556
00:24:26,901 --> 00:24:29,104
Je ne suis pas si en colère.

557
00:24:29,137 --> 00:24:31,373
Je ne peux pas me battre avec mes poings ou avec une arme à feu.

558
00:24:31,406 --> 00:24:33,942
Mais si je devais te combattre, je choisirais certainement une arme à feu.

559
00:24:33,975 --> 00:24:36,911
Comment s'est passé Tale of Two Cities ?

560
00:24:36,945 --> 00:24:38,179
Oh, formidable.

561
00:24:38,213 --> 00:24:39,981
J'ai raté au moins cinq rappels.

562
00:24:40,015 --> 00:24:41,216
Super.

563
00:24:41,249 --> 00:24:42,984
Pourrait fonctionner pour toujours.

564
00:24:43,018 --> 00:24:45,186
À Wichita, cela signifie environ deux nuits.

565
00:24:45,220 --> 00:24:46,988
Tu ferais mieux de monter à bord.

566
00:24:47,022 --> 00:24:48,790
Tu ne reviens pas ?

567
00:24:48,823 --> 00:24:50,291
Non.

568
00:24:50,392 --> 00:24:52,961
Je vais faire une petite promenade.

569
00:24:52,994 --> 00:24:54,195
Je te verrai en ville.

570
00:25:02,904 --> 00:25:05,449
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

571
00:25:05,507 --> 00:25:07,509
♪ Le vieux pays du Far West ♪

572
00:25:07,542 --> 00:25:11,479
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

573
00:25:11,513 --> 00:25:13,581
♪ Et personne ne peut le nier ♪

574
00:25:13,615 --> 00:25:15,617
♪ La légende de Wyatt ♪

575
00:25:15,650 --> 00:25:19,854
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

576
00:25:19,888 --> 00:25:24,025
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

577
00:25:24,059 --> 00:25:28,063
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

578
00:25:28,096 --> 00:25:31,967
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

579
00:25:32,000 --> 00:25:36,838
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

580
00:25:36,871 --> 00:25:40,351
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

581
00:25:40,375 --> 00:25:46,782
♪ On te le dira ♪